About SWANNY

SWANNY is a theater company that was founded in 2011 in Tokyo, Japan by Yuko Chigira who is also a novelist.
So far, the company produced six original dramas and four interpretations of existing scripts. In addition, the company has collaborated with various artists, such as contemporary musicians, contemporary dancers, film actors, photographers. Moreover, SWANNY has created a place, where talented artists can interact.

About Yuko Chigira

author, actor, artistic director of the theater company ‘SWANNY’

_MG_8300 のコピー1

1999
Yuko Chigira while studying at Keio University, contributed her first short story ‘Maggie, the cat killer’ to the well –known literary magazine “Mita Bungaku”. In addition, she performed as an actor on the stage in the theater group ‘Yubiwa Hotel’ from 1999 to around 2007.

2003
The first short story collection ‘Maggie, the cat killer’ was published. (Sangyo Henshu Center ltd.).

2006
The novel ‘Aoki Hitori’s Shimokita jungle book’ was published. (Sony Magazines ltd.)

2009
The reportage book ‘Everybody had been a virgin once’ was published. (East Press ltd.) It contains 58 interviews with women and men and it addresses personal insights in the topic of the “Japanese loss of virginity”.

2011
SWANNY was launched. First play ‘My apron’ was staged.

2012
‘I wanna be an idol’. The Second play.

2013
‘Symposium’. An adaptation of platon’s work. Opera style comedy with live music plays which include the covers of Eric Satie’s ‘Socrate’.

2013
‘A perfect wife’. An original musical.

2013
‘Der Müll, die Stadt und der Tod’. Script by Rainer Werner Fassbinder. Performed at Kinokuniya theater in Shinjuku/Tokyo.

2015
‘Nightingales’. An adaptation of the Ionesco’s ‘Bald soprano’.

2015
‘Der Müll, die Stadt und der Tod’ and ‘Blut am Hals der Katze’, both plays were performed at the same time at Setagaya public theater/Tokyo.

2016
‘Where have all the flowers gone?’ An original comedy about the history of the town Shibuya. At the art movie theater ‘Euro Live’ in Shibuya/Tokyo.

2016
Invited by Freie Universität Berlin. Public reading of the short story ‘Maggie the cat killer’ at Literaturhaus Berlin and a speech about Japanese literature at the workshop ‘Language as the Other’.

The essay ‘The identification of the monsters’ about the travel report was printed in the famous literary magazine Shinchō.

2016
Jean Genet’s ‘Les bonnes’. At the Asakusa Rucite Gallery in a traditional Japanese style house.

2017
‘A little bird wife’ An original script. At the art movie theater ‘Euro Live’ in Shibuya, Tokyo.

2017
A speech ‘Existing body and nonexistent body’ about theory of drama at Keio University in Tokyo.

2018
The first short story ‘Maggie, the cat killer’ was translated to German and ‘Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden: Kurzgeschichten aus Japan‘ was published. (Bebra Verlag).

2018
July 2018, The script of ‘A little bird wife’ will be published (studio pot ltd.) . With DVD of the stage video.

2019
Received a scholarship ‘Crossing Borders’ co-sponsored by Robert Bosch Foundation and Literature Colloquium in Berlin in July 2018, currently she has been staying in Berlin.
February 2019, a reading event ’Japan-Lektüren‘ was held by Literature Colloquium in Berlin in Wannsee and It was introduced inthe newspaper ‘taz’ article with a funny title ‘Die Brüste im Kaninchenstall‘.
Her diary ’Tokyo Berlin Diary’ is still being written daily on the website of a publisher ‘FilmArt Inc’.

IMG_3054mini

スワニーについて

SWANNY(スワニー)は千木良悠子が作・演出をつとめる演劇のグループです。長年お世話になってるシアターカンパニー「指輪ホテル」の羊屋白玉さんが、「何か爽やかなのがいいんじゃないの」と言いつつ、名づけてくださいました。白鳥のSWANにNYで「SWANNY」、特に辞書には載ってなかったのですが、「up the swanny」という熟語だけ見つかって、それは「困ったことになって、ダメになって」という意味なんだそうです。あと、アメリカにはスワニー(Suwannee)川というのが流れてて、「はるかなるスワニー川〜♪」って歌があるらしい。その歌はまだ聞いたことがないんですけど、そのうち聞いたら「ああこれか」って思うのかもしれません。2011.09.18 千木良悠子(SWANNY)


名づけ親より

「指輪ホテルでいくつもの作品に名を連ねている千木良悠子さんが、お芝居のグループたちあげたというので、はりきってグループ名をつけてみました。世の中には残念なグループ名だったり、名前をころころ変える輩も多いので、一生モノでありますようにと、その気合いをひた隠すような可憐なネーミングと自負しています。SWANNY(スワニー)命名の根拠は、千木良さんがスワニーという名前が似合うおばあちゃんになっているはずだからです。」2011.09.18 羊屋白玉(指輪ホテル)

千木良悠子(ちぎらゆうこ)

慶應大学英米文学科在学中、雑誌「三田文学」に短編小説「猫殺しマギー」を発表。以降、文筆活動を始める。また、俳優として1999年より劇団指輪ホテルほか多数の舞台や映像作品に出演した経験を踏まえて、2011年にSWANNY(スワニー)を旗揚げ。2018年までに約10本の舞台作品を制作・上演する。現在、ベルリン文学コロキウムとロバート・ボッシュ財団の共催によるアーティスト向けの滞在助成「クロッシング・ボーダーズ」を受けて、ドイツのベルリンに滞在中。フィルムアート社のサイト「かみのたね」で、毎日の日記「ベルリン狩猟日記」を連載中。個人サイトは chigirayuko.com


著作


「猫殺しマギー」産業編集センター刊
「青木一人の下北ジャングル・ブック」ソニーマガジンズ刊
「だれでも一度は、処女だった。」(よりみちパン!セ)

猫殺しマギー青木一人の下北ジャングル・ブックだれでも一度は、処女だった。